1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:09,820 --> 00:02:12,230
Il va pleuvoir.
Les mouches piquent.

4
00:02:13,070 --> 00:02:15,200
Allez, c'est l'heure.

5
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
Il pleut déjà
là-bas.

6
00:02:29,080 --> 00:02:32,840
Cette conversation est aussi
à sens unique, Kiril.

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,490
Ça sent la pluie.

8
00:03:01,070 --> 00:03:04,410
Le tonnerre me donne toujours
une secousse.

9
00:03:05,290 --> 00:03:07,790
Je crains qu'ils aient commencé
je tourne ici aussi.

10
00:03:09,330 --> 00:03:13,130
Allez, allez, Tortue Ninja !
Tuez-le !

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Vas-y doucement, gamin...

12
00:03:20,260 --> 00:03:23,890
Le temps ne meurt jamais.
Le cercle n'est jamais rond.

13
00:03:36,150 --> 00:03:39,700
Je voulais faire un vœu
du silence, comme toi.

14
00:03:40,490 --> 00:03:43,740
Mais cette beauté céleste
mérite des mots.

15
00:04:58,820 --> 00:05:00,110
Des balles !

16
00:05:03,150 --> 00:05:04,820
Courir!

17
00:05:50,280 --> 00:05:51,240
Dieu nous aide !

18
00:05:51,620 --> 00:05:54,660
Bonne nuit, mon fils.
Dieu soit avec nous.

19
00:07:00,350 --> 00:07:01,770
Chut !

20
00:07:10,860 --> 00:07:12,950
Ne me frappe pas, s'il te plaît.

21
00:07:18,750 --> 00:07:20,120
« Ne me trahissez pas.

22
00:07:31,373 --> 00:07:34,100
Parle-moi.
Êtes-vous muet ?

23
00:07:38,720 --> 00:07:40,390
Vous ne parlez pas albanais.

24
00:07:43,770 --> 00:07:45,610
Je ne parle pas macédonien.

25
00:08:37,990 --> 00:08:40,410
Que fais-tu ici, mon fils ?

26
00:08:46,830 --> 00:08:51,000
Une balade à minuit ?
Très bien, j'ai aussi besoin de pisser.

27
00:09:01,390 --> 00:09:04,310
Allez, Kiril.
Que fais-tu là ?

28
00:09:06,230 --> 00:09:08,690
Je n'ai pas toute la nuit.

29
00:10:33,426 --> 00:10:35,306
Je m'appelle Zamira.

30
00:10:42,660 --> 00:10:45,490
Vous êtes une bonne personne.

31
00:15:12,420 --> 00:15:14,010
Accueillir.

32
00:15:14,550 --> 00:15:16,853
Merci, Père.

33
00:15:27,020 --> 00:15:28,570
Eh bien, Mitre ?

34
00:15:28,613 --> 00:15:31,306
Nous recherchons
une fille albanaise.

35
00:15:31,466 --> 00:15:35,160
- Elle a tué mon frère.
- Que Dieu ait son âme.

36
00:15:35,780 --> 00:15:40,040
Les enfants disent
elle se cache ici.

37
00:15:41,306 --> 00:15:45,413
Nous n'avons eu que des réfugiés de
Bosnie, musulmans.

38
00:15:46,080 --> 00:15:48,130
Nous sommes tous égaux
aux yeux de Dieu.

39
00:15:50,210 --> 00:15:52,170
Souviens-toi de cinq siècles
de la domination musulmane ?

40
00:15:52,800 --> 00:15:57,260
Père, tu es l'un des nôtres.
Donnez-nous la fille albanaise.

41
00:15:57,890 --> 00:15:59,800
Il n'y a pas de fille là-dedans
mon monastère.

42
00:16:00,180 --> 00:16:01,680
- Nous allons le rechercher.
- Non.

43
00:16:02,560 --> 00:16:05,060
Il le faut !
Œil pour œil !

44
00:16:06,230 --> 00:16:07,480
Du mauvais sang.

45
00:16:08,230 --> 00:16:09,770
Tournez l’autre joue.

46
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
Nous avons.

47
00:16:17,160 --> 00:16:19,740
Attendez dehors.

48
00:16:33,250 --> 00:16:36,170
- Quelqu'un l'a vue ?
- Non, Père.

49
00:16:36,840 --> 00:16:38,930
je veux juste savoir
si elle est là.

50
00:16:39,260 --> 00:16:40,970
Nous aurions dit
à vous tout de suite, Père.

51
00:16:41,430 --> 00:16:42,640
Minou, minou...

52
00:16:51,690 --> 00:16:52,820
Personne ?

53
00:16:53,270 --> 00:16:54,940
Père Kiril ?

54
00:16:55,360 --> 00:16:57,860
As-tu vu une fille ici ?

55
00:16:59,410 --> 00:17:02,910
Nous vous l'aurions dit ;
c'est un péché.

56
00:17:03,830 --> 00:17:06,000
Donc, ce n'est pas elle, n'est-ce pas,
Père Kiril ?

57
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Accueillir.

58
00:17:30,100 --> 00:17:33,110
- Dieu voit tout.
- Pardonnez-nous, Père.

59
00:17:33,690 --> 00:17:36,320
La force a raison. - Nous ne le ferons pas
te faire n'importe quoi.

60
00:17:37,440 --> 00:17:40,280
Mais quand nous la trouverons,
elle sera désolée.

61
00:17:53,500 --> 00:17:54,880
Bien?

62
00:17:57,340 --> 00:17:59,260
Elle n'est pas en bas.

63
00:18:03,300 --> 00:18:06,560
- Qu'est-ce qu'il y a à l'étage ?
- Cellule Kiril de mon père.

64
00:18:08,890 --> 00:18:10,980
Allez, Père.

65
00:18:13,650 --> 00:18:15,940
Tu ne devrais pas faire ça,
Mitre.

66
00:18:16,190 --> 00:18:17,900
Pour votre bien, Père.

67
00:19:05,070 --> 00:19:06,280
Allez.

68
00:19:34,140 --> 00:19:36,520
Stojan, assure-toi
personne pour partir.

69
00:19:43,030 --> 00:19:45,360
Il n'y a rien ici,
les enfants.

70
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
C'est un péché.

71
00:19:48,570 --> 00:19:50,240
Œil pour œil.
Pute albanaise !

72
00:19:51,490 --> 00:19:53,080
Stojan, sous le lit.

73
00:19:56,580 --> 00:19:59,080
Nous la trouverons, même si
elle se cache en Amérique.

74
00:20:31,870 --> 00:20:34,660
Alors tu caches un musulman
dans la maison de Dieu. Parler.

75
00:20:35,080 --> 00:20:37,370
Kiril n'a pas parlé
pendant deux ans.

76
00:20:37,710 --> 00:20:39,670
Il a fait vœu de silence.

77
00:20:40,420 --> 00:20:42,040
Muet? Sourd aussi ?

78
00:20:51,300 --> 00:20:53,510
Je vais la baiser albanaise
la mère aussi.

79
00:20:55,310 --> 00:20:57,060
Toi, animal !

80
00:21:11,200 --> 00:21:13,950
Je t'attendrai dehors.

81
00:21:30,800 --> 00:21:37,180
- Je gagne, paye.
- Donne-moi du cognac.

82
00:22:22,810 --> 00:22:24,600
- Allons chercher son arme.
- Il est fou, il va te tirer dessus.

83
00:22:27,400 --> 00:22:29,860
- Je peux le tenir ?
- Ici.

84
00:22:39,950 --> 00:22:42,700
Courir! Courir!

85
00:23:14,610 --> 00:23:18,950
"Ouais, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort...

86
00:23:20,490 --> 00:23:25,410
...Je ne craindrai aucun mal :
Car tu es avec moi.

87
00:25:33,250 --> 00:25:35,380
Honte à toi !

88
00:25:37,340 --> 00:25:39,300
Renie ton père.

89
00:25:41,130 --> 00:25:44,050
Renonce à ton nom.

90
00:27:39,120 --> 00:27:42,330
Bonne chance à vous deux.

91
00:27:43,500 --> 00:27:45,460
Merci, Père.

92
00:27:52,510 --> 00:27:54,350
Pardonne-moi.

93
00:28:27,800 --> 00:28:31,590
Minou, minou...

94
00:28:43,020 --> 00:28:46,820
Tire, cousin!
Tirez !

95
00:30:46,140 --> 00:30:50,480
Nous irons chez mon frère
à Skopje, il nous aidera.

96
00:30:52,230 --> 00:30:55,820
Puis chez mon oncle à Londres.

97
00:30:56,990 --> 00:30:58,900
C'est un photographe célèbre.

98
00:30:59,360 --> 00:31:01,280
Je ne te comprends pas.

99
00:31:03,780 --> 00:31:07,410
Personne ne vous trouvera.
Personne.

100
00:31:08,410 --> 00:31:10,540
Tu ne me comprends pas,
et toi ?

101
00:31:19,300 --> 00:31:21,050
Personne.

102
00:31:35,150 --> 00:31:36,570
Grand-père !

103
00:31:41,740 --> 00:31:44,160
Où étais-tu hier ?

104
00:31:46,030 --> 00:31:50,210
Réponds-moi, salope !
Où étais-tu hier ?

105
00:31:52,960 --> 00:31:56,170
Es-tu allé à la bergerie
encore ?

106
00:31:57,880 --> 00:31:59,380
As-tu tué le berger ?

107
00:32:01,380 --> 00:32:04,300
Réponds-moi.
L'avez-vous tué ?

108
00:32:06,300 --> 00:32:08,430
Qu'est-ce que tu étais
tu fais ici ?

109
00:32:09,850 --> 00:32:12,390
Le sang appelle le sang maintenant.

110
00:32:18,570 --> 00:32:21,190
As-tu oublié quoi
Je te l'ai dit ?

111
00:32:23,320 --> 00:32:27,200
Je ne t'ai jamais frappé. Jamais.

112
00:32:28,030 --> 00:32:33,330
Je t'ai enfermé dans la maison.
Je t'ai coupé les cheveux.

113
00:32:34,540 --> 00:32:36,540
Dois-je le raser ?

114
00:32:37,920 --> 00:32:39,130
Qui est-il ?

115
00:32:40,300 --> 00:32:42,550
Il m'a sauvé, grand-père.
Il m'a sauvé.

116
00:32:42,970 --> 00:32:45,050
Vraiment, salope ?

117
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
Putain! Salope!

118
00:32:51,350 --> 00:32:52,890
Il m'aime.

119
00:32:54,980 --> 00:32:56,350
Il t'aime ?

120
00:32:58,020 --> 00:33:00,020
Il m'aime.

121
00:33:01,320 --> 00:33:04,280
Il t'aime, hein ?
Voyons.

122
00:33:11,450 --> 00:33:13,450
Laissez-le partir.

123
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Laissez-le partir !

124
00:33:17,920 --> 00:33:18,710
Dégagez !

125
00:33:22,420 --> 00:33:23,630
Courir!

126
00:33:58,330 --> 00:34:00,920
Ne le faites pas. Ne le faites pas!

127
00:34:02,380 --> 00:34:05,170
Ma sœur, non !

128
00:34:50,760 --> 00:34:52,550
Pardonne-moi.

129
00:43:13,050 --> 00:43:14,130
Va te faire foutre.

130
00:43:14,510 --> 00:43:16,180
Je t'aime.

131
00:43:16,720 --> 00:43:17,890
Des enfoirés.

132
00:49:09,780 --> 00:49:11,950
Je veux parler à
Alexandre Kirkov.

133
00:49:12,860 --> 00:49:15,490
Je suis désolé, mais
il est parti.

134
00:49:17,120 --> 00:49:18,830
Souhaitez-vous
laisser un message ?

135
00:49:19,490 --> 00:49:22,960
Pas de message aujourd'hui.
Merci.

136
00:49:24,330 --> 00:49:27,040
D'où appelez-vous ?

137
00:51:31,580 --> 00:51:35,000
Pas mal, et vous ?
- Je me tue ici.

138
00:53:03,680 --> 00:53:06,090
Aucun problème.
Avez-vous besoin d'argent ?

139
00:53:13,100 --> 00:53:14,690
Prenez cet argent.
Envoyez-le.

140
00:53:43,800 --> 00:53:44,520
Quoi?

141
00:53:44,800 --> 00:53:47,340
De l'argent, de l'argent...

142
00:54:45,400 --> 00:54:46,780
Je m'en fous...

143
00:55:35,080 --> 00:55:37,790
Suce-le.

144
01:04:05,460 --> 01:04:06,580
Regardez notre peuple.

145
01:04:07,040 --> 01:04:08,920
Le chauffeur vous verra
fumeur.

146
01:04:09,290 --> 01:04:11,340
Ne vous inquiétez pas, c'est mon oncle.
Ayez-en un.

147
01:04:13,010 --> 01:04:15,840
- J'ai abandonné.
- Allez, détends-toi.

148
01:04:18,930 --> 01:04:22,350
- Je pars pour une récolte. Toi?
- À un baptême.

149
01:04:22,380 --> 01:04:23,430
Dont?

150
01:04:23,720 --> 01:04:27,020
- Le mien.
- Vous plaisantez.

151
01:04:27,690 --> 01:04:29,270
Mon neveu.

152
01:04:29,730 --> 01:04:32,900
Bon. Depuis combien de temps
tu étais là ?

153
01:04:33,820 --> 01:04:35,440
Seize ans.

154
01:04:35,820 --> 01:04:38,320
Je me suis enfui pendant vingt-quatre ans
il y a; Je ne suis revenu qu'une fois.

155
01:04:40,490 --> 01:04:41,700
Ça te dérange?

156
01:04:50,460 --> 01:04:51,790
Votre femme ?

157
01:04:53,670 --> 01:04:57,340
Elle est morte... dans un taxi.

158
01:05:07,770 --> 01:05:14,400
Pourquoi revenir maintenant ? N'est-ce pas
tu vois ce qui se passe ici ?

159
01:05:15,570 --> 01:05:18,570
Tu seras désolé quand quelqu'un
vous coupe la tête.

160
01:05:18,950 --> 01:05:21,320
Je ne le ferai pas.
Il était temps.

161
01:06:13,120 --> 01:06:15,000
Où vas-tu?

162
01:06:19,630 --> 01:06:21,260
Je vais tirer.

163
01:06:23,220 --> 01:06:25,430
Vous vous blesserez.

164
01:06:26,010 --> 01:06:28,510
Oh, tu es l'un des nôtres.

165
01:06:32,190 --> 01:06:33,810
Arrêt.

166
01:06:35,270 --> 01:06:37,980
- Où aller ?
- Pour voir Bojan.

167
01:06:38,610 --> 01:06:41,030
Fils de Trpé,
l'aubergiste.

168
01:06:44,740 --> 01:06:46,700
Quelqu'un à la maison ?

169
01:06:47,870 --> 01:06:50,540
Rendez-le,
ils coûtent cher !

170
01:06:51,330 --> 01:06:53,500
Rentre chez toi,
espèce de petite merde !

171
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
Mon oncle Mitre fera le tri
tu es dehors. Je vais lui dire...

172
01:06:57,460 --> 01:07:01,170
Dis-lui de me sucer la bite...
doucement.

173
01:08:32,260 --> 01:08:33,810
Bon après-midi.

174
01:09:18,600 --> 01:09:20,310
Bon après-midi.

175
01:10:25,330 --> 01:10:27,420
Putain de merde !

176
01:11:16,970 --> 01:11:18,430
C'est lui.

177
01:11:19,510 --> 01:11:26,180
Regardez son appareil photo,
ça vient d'Allemagne.

178
01:11:57,880 --> 01:11:59,590
L'homme de la maison !

179
01:12:04,010 --> 01:12:05,850
Vous avez une sacrée arme.

180
01:12:07,520 --> 01:12:09,350
Puis-je le voir ?

181
01:12:16,650 --> 01:12:17,940
Espèce de petit morveux.

182
01:12:18,280 --> 01:12:21,240
Vous ne pouvez pas m'attraper.

183
01:12:25,950 --> 01:12:28,250
Ne fais pas ça, mon fils.

184
01:12:29,620 --> 01:12:31,540
Laissez l'enfant partir.

185
01:12:36,380 --> 01:12:38,550
Frappe-moi, cousin.

186
01:12:48,390 --> 01:12:52,650
Aco! Espèce de vieux salaud !

187
01:12:57,730 --> 01:12:59,860
Je ne t'ai pas reconnu.

188
01:13:00,780 --> 01:13:02,610
Une barbe et demie.

189
01:13:02,950 --> 01:13:05,740
- Plus vieux aussi. Quand as-tu eu
ici ? - La nuit dernière.

190
01:13:06,160 --> 01:13:08,450
- Où as-tu dormi ?
- Dans mon ancien lit.

191
01:13:08,790 --> 01:13:10,790
Je vais te frapper.

192
01:13:12,000 --> 01:13:14,920
Tu aurais dû dîner
et j'ai dormi chez moi.

193
01:13:15,420 --> 01:13:19,630
Aco, Prix Putziler - gagnant.

194
01:13:20,010 --> 01:13:22,170
Cela fait cent ans,
espèce d'âne.

195
01:13:22,720 --> 01:13:24,590
Seulement seize.

196
01:13:28,220 --> 01:13:29,390
Mitre?

197
01:13:29,680 --> 01:13:31,480
Salut.

198
01:13:32,230 --> 01:13:34,900
Tu as pris ça à mon neveu ?

199
01:13:35,940 --> 01:13:39,780
J'aurais dû le gifler.
Mettez-le dans un endroit sûr.

200
01:13:40,030 --> 01:13:41,190
Au diable ça.

201
01:13:59,290 --> 01:14:01,050
Donnez-nous à manger.

202
01:14:02,970 --> 01:14:05,340
Voici ma femme, Neda.

203
01:14:08,050 --> 01:14:09,680
Bravo et bienvenue.

204
01:14:11,060 --> 01:14:11,970
Merci.

205
01:14:12,470 --> 01:14:13,560
À une longue vie.

206
01:14:14,100 --> 01:14:15,480
Laissez-moi dire quelque chose.

207
01:14:15,850 --> 01:14:17,350
Puissions-nous nous réunir à nouveau
l'année prochaine...

208
01:14:17,690 --> 01:14:19,020
...avec une mariée.

209
01:14:19,690 --> 01:14:22,570
Il a beaucoup d'épouses
Angleterre.

210
01:14:24,700 --> 01:14:28,240
- Cousin, tu vois déjà
Hana ? - Oublie-la.

211
01:14:28,700 --> 01:14:32,490
Elle est albanaise. N'y est-il pas
assez des nôtres pour toi ?

212
01:14:32,830 --> 01:14:35,660
- Qu'importe ? - Elle
mon père va te couper la bite,

213
01:14:35,960 --> 01:14:37,670
alors cela comptera.

214
01:14:38,500 --> 01:14:40,540
Son mari est mort le dernier
année.

215
01:14:42,550 --> 01:14:44,210
Elle a une belle
fille.

216
01:14:44,630 --> 01:14:46,220
Où l'as-tu vue ?

217
01:14:46,550 --> 01:14:48,470
Elle traîne
la bergerie.

218
01:14:48,800 --> 01:14:52,350
Ne sois pas avare, amène-la
sur un certain temps.

219
01:14:54,520 --> 01:14:56,520
Maudits Albanais, ils
se reproduisent comme des lapins.

220
01:14:57,440 --> 01:14:59,350
Ils nous prendront le relais.

221
01:15:00,020 --> 01:15:03,110
Arrêtez de dire des bêtises.
Personne ne reprend quoi que ce soit.

222
01:15:03,860 --> 01:15:06,150
- Cousin, prends une cigarette.
- Non merci, j'ai arrêté.

223
01:15:06,610 --> 01:15:08,950
Ne sois pas stupide.
- Non, Zdravé.

224
01:15:09,990 --> 01:15:12,700
- Combien de temps allez-vous rester?
- Pour de bon.

225
01:15:15,870 --> 01:15:18,000
Dans ce cas, nous vous aiderons
répare ta maison.

226
01:15:18,460 --> 01:15:21,630
Le toit et les fenêtres
devrait être réparé.

227
01:15:22,210 --> 01:15:25,840
Le réparer ? Il suffit de regarder
leur maison.

228
01:15:33,180 --> 01:15:36,020
Aco, prends-nous en photo.

229
01:16:02,420 --> 01:16:04,340
Gueule de bois?

230
01:16:04,750 --> 01:16:06,420
La gueule de bois, oui.

231
01:16:07,170 --> 01:16:08,340
Qui es-tu?

232
01:16:08,760 --> 01:16:10,590
Je viendrai à toi.

233
01:16:14,300 --> 01:16:16,220
Etes-vous Kate ?

234
01:16:16,760 --> 01:16:19,180
Vous ne saviez jamais quand vous arrêter.

235
01:16:19,770 --> 01:16:23,520
S'arrêter ou ne pas s'arrêter ?
Arrêt complet.

236
01:16:32,740 --> 01:16:36,660
Parfait.

237
01:16:49,210 --> 01:16:51,090
Ne le faites pas.

238
01:16:55,680 --> 01:16:57,970
Vous rêvez toujours d'Hana ?

239
01:16:59,180 --> 01:17:00,890
Toujours.

240
01:17:02,480 --> 01:17:04,770
Elle est veuve maintenant.

241
01:17:05,560 --> 01:17:08,860
Je suis divorcée.
- Es-tu?

242
01:17:10,900 --> 01:17:12,690
Et toi?

243
01:17:13,030 --> 01:17:16,530
Moi? Je suis professeur d'école.

244
01:17:19,490 --> 01:17:21,950
Avez-vous quelqu'un ?

245
01:17:29,960 --> 01:17:33,630
Dormir. Vous en avez besoin.

246
01:18:43,870 --> 01:18:45,450
Bonne journée.

247
01:19:08,390 --> 01:19:09,940
Bonne journée.

248
01:19:17,740 --> 01:19:19,740
Où vas-tu?

249
01:19:22,700 --> 01:19:24,660
Chez Hana.

250
01:19:26,950 --> 01:19:28,790
Hana Halili.

251
01:19:29,120 --> 01:19:31,420
Pourquoi?

252
01:19:33,880 --> 01:19:35,540
C'est mon amie.

253
01:19:36,000 --> 01:19:41,680
De l'école. je n'ai pas vu
elle pendant seize ans.

254
01:19:42,010 --> 01:19:44,010
Je veux lui rendre hommage.

255
01:19:44,430 --> 01:19:46,510
J'ai apporté des cadeaux
pour les enfants.

256
01:19:50,180 --> 01:19:52,440
Je ne veux pas de mal.

257
01:19:57,070 --> 01:20:00,780
Dis-lui que c'est Alexandre,
de Londres.

258
01:20:08,200 --> 01:20:11,000
Demandez à son père, Zekir.

259
01:20:14,250 --> 01:20:16,590
Aller.

260
01:20:19,250 --> 01:20:21,760
Asseyez-vous.

261
01:20:47,240 --> 01:20:50,160
Toi aussi, tu es devenu gris.

262
01:20:51,700 --> 01:20:53,870
Accueillir.

263
01:20:55,210 --> 01:20:56,710
Êtes-vous venu de loin ?

264
01:20:57,000 --> 01:20:58,420
Très loin.

265
01:20:59,290 --> 01:21:02,460
Comment vivent les gens
dans le monde ?

266
01:21:03,170 --> 01:21:06,430
Bien, s'ils savent comment,
pareil qu'ici.

267
01:21:07,140 --> 01:21:09,010
Accueillir.

268
01:21:17,730 --> 01:21:20,820
Les temps...
ils ne sont pas bons.

269
01:21:21,230 --> 01:21:24,820
Avant, ils étaient meilleurs.
Le sang est dans l'air.

270
01:21:34,370 --> 01:21:36,660
Il fait lourd.

271
01:21:38,750 --> 01:21:40,590
Il devrait pleuvoir.

272
01:21:40,920 --> 01:21:43,960
Il faut,
tôt ou tard.

273
01:21:49,550 --> 01:21:51,680
Pour les enfants.

274
01:21:52,930 --> 01:21:54,600
C'était pour le mari.

275
01:21:54,930 --> 01:21:57,230
Je ne savais pas qu'il était décédé.

276
01:21:57,810 --> 01:22:01,650
L'année dernière, dans un accident de voiture.

277
01:22:02,730 --> 01:22:05,360
Que Dieu ait son âme.

278
01:22:12,830 --> 01:22:14,870
Ceci est pour vous.

279
01:22:15,620 --> 01:22:18,160
Pour moi?

280
01:22:22,750 --> 01:22:25,090
Comme dans les films américains.

281
01:22:27,420 --> 01:22:29,970
Taureau assis.

282
01:22:36,720 --> 01:22:39,230
Entrez, Hana.

283
01:22:47,860 --> 01:22:50,700
Aidez-vous.

284
01:23:10,840 --> 01:23:12,930
Merci.

285
01:23:18,220 --> 01:23:19,140
S'en aller!

286
01:23:24,770 --> 01:23:27,270
- Accueillir.
- Merci.

287
01:23:54,510 --> 01:23:56,850
Mon petit-fils, Ali.

288
01:24:00,350 --> 01:24:02,730
Embrasse-lui la main.

289
01:24:03,560 --> 01:24:05,400
Pourquoi est-il ici ?

290
01:24:06,100 --> 01:24:08,110
- Dis merci.
- Il n'a pas sa place ici.

291
01:24:10,780 --> 01:24:14,610
Apportez les cadeaux à votre
soeur.

292
01:24:15,320 --> 01:24:16,450
Il n'a pas sa place ici.

293
01:24:17,160 --> 01:24:18,320
Sortir!

294
01:24:23,120 --> 01:24:26,460
Je vais lui trancher la gorge !

295
01:25:18,630 --> 01:25:21,600
Mère, Père, pardonne-moi.

296
01:25:23,220 --> 01:25:25,430
Nous avons un mariage
sans toi.

297
01:25:26,480 --> 01:25:27,440
Soyez joyeux...

298
01:25:28,020 --> 01:25:32,860
Si seulement tu étais là pour
partager notre bonheur.

299
01:25:38,700 --> 01:25:41,070
Reposez en paix.

300
01:26:05,220 --> 01:26:06,220
Bonjour?

301
01:26:11,730 --> 01:26:12,980
Quoi de neuf?

302
01:26:14,650 --> 01:26:16,280
Quoi de neuf?
Hé, vieil homme.

303
01:26:34,290 --> 01:26:47,350
Je veux parler à
Alexandre Kirkov.

304
01:26:53,150 --> 01:26:55,730
Il n'y a pas une telle personne ici.

305
01:27:02,200 --> 01:27:03,780
Qui voulaient-ils ?

306
01:27:04,160 --> 01:27:05,910
Personne.

307
01:27:09,200 --> 01:27:10,450
Allez.

308
01:27:16,580 --> 01:27:19,340
Espèce de beauté !

309
01:27:45,910 --> 01:27:47,740
Merde.

310
01:27:59,540 --> 01:28:02,760
Qu'est-ce que ça va être,
un garçon ou une fille ?

311
01:28:03,260 --> 01:28:05,880
Cela n'a pas d'importance, du moment que
c'est un garçon.

312
01:28:07,390 --> 01:28:09,390
Allez, ma chère.

313
01:28:10,010 --> 01:28:13,270
Où es-tu arrivé
hier ?

314
01:28:13,600 --> 01:28:15,520
Je suis devenu ivre
comme une mouffette.

315
01:28:15,810 --> 01:28:18,190
- C'est bon pour ton foie.
- Quel foie ? Parti depuis longtemps.

316
01:28:19,230 --> 01:28:21,020
Tu as oublié comment boire
en Angleterre.

317
01:28:22,020 --> 01:28:24,110
Tu as les filles les plus sexy
là.

318
01:28:29,320 --> 01:28:30,870
Félicitations!

319
01:28:31,780 --> 01:28:34,450
Bojan, va chercher du cognac.
- Nous en avons déjà un ici.

320
01:28:34,750 --> 01:28:36,750
Allez, va chercher le
de bonnes choses.

321
01:28:37,830 --> 01:28:40,290
Il n'était pas si inquiet
à propos de sa femme.

322
01:28:43,050 --> 01:28:45,710
Quel ennui ce cousin
le vôtre est.

323
01:28:51,010 --> 01:28:53,140
J'ai enregistré un programme en vidéo
à propos de toi :

324
01:28:53,560 --> 01:28:55,470
Notre homme a réussi
dans le grand monde.

325
01:28:56,060 --> 01:28:58,310
Vietnam, Beyrouth... - Vietnam
c'était avant mon époque.

326
01:28:58,980 --> 01:29:01,150
Même merde.

327
01:29:04,150 --> 01:29:06,650
- Êtes-vous fatigué?
- Comme si j'étais parti hier.

328
01:29:07,570 --> 01:29:08,950
Tout est pareil.

329
01:29:09,410 --> 01:29:11,370
Je me sens bien ici.
Confortable.

330
01:29:11,820 --> 01:29:15,580
Amérique, Angleterre, où
ils ne tirent pas...

331
01:29:15,950 --> 01:29:17,500
...c'est là
c'est confortable.

332
01:29:17,790 --> 01:29:19,500
Là, ils tirent davantage.

333
01:29:19,790 --> 01:29:22,290
Tu ne peux pas imaginer
les meurtres que j'ai vus.

334
01:29:23,670 --> 01:29:26,760
"Est-ce que ces mains
tu ne seras jamais propre ?

335
01:29:30,300 --> 01:29:32,680
Ils ne démarrent pas
tirer ici.

336
01:29:33,350 --> 01:29:35,060
Les gens sont paisibles.

337
01:29:35,430 --> 01:29:37,520
Ils disaient ça
sur la Bosnie.

338
01:29:37,890 --> 01:29:40,640
Maintenant le monde regarde
un cirque.

339
01:29:42,350 --> 01:29:43,770
En attendant de s'entre-tuer.

340
01:29:44,190 --> 01:29:46,820
- J'étais en Bosnie.
- Et? Mauvais, hein ?

341
01:29:50,530 --> 01:29:52,360
Un industriel dans le jury ?

342
01:29:53,410 --> 01:29:55,280
Êtes-vous fatigué?

343
01:29:57,290 --> 01:29:58,950
Je suis fatigué.

344
01:30:06,000 --> 01:30:08,880
Il n'y a aucune raison
combattre ici, Doc.

345
01:30:09,130 --> 01:30:11,720
Ils trouveront une raison ;
la guerre est un virus.

346
01:30:12,470 --> 01:30:14,590
Nous nous séparons en deux : Notre village,
leur village.

347
01:30:16,720 --> 01:30:19,390
Les gens lancent des regards méchants.

348
01:30:23,060 --> 01:30:24,980
Je vais aller voir Hana.

349
01:30:25,650 --> 01:30:28,820
- Où est Bojan ?
- Vous l'avez raté de peu.

350
01:30:29,940 --> 01:30:32,240
Voyez-la, mais comportez-vous bien.

351
01:30:32,740 --> 01:30:34,740
Gardez-le dans votre pantalon.

352
01:33:04,260 --> 01:33:06,140
Venez voir tante, ma chère.

353
01:33:06,430 --> 01:33:08,560
Allons-y.

354
01:34:19,170 --> 01:34:20,670
Dépêchez-vous!

355
01:34:41,400 --> 01:34:42,490
Où?

356
01:34:53,580 --> 01:34:57,670
Laissons les maudits Albanais
pourrir sur une fourche.

357
01:35:01,630 --> 01:35:03,380
Un des leurs.

358
01:35:04,260 --> 01:35:06,380
Pute avec une fourche.

359
01:35:06,880 --> 01:35:11,310
Les enfants ont vu l'Albanais
salope avec lui ce matin.

360
01:35:14,560 --> 01:35:18,520
- Je vais l'étrangler moi-même.
- Et puis quoi ?

361
01:35:19,100 --> 01:35:22,110
Reste en dehors de ça,
tu n'es pas d'ici.

362
01:35:29,780 --> 01:35:33,450
Nous serons à la bergerie.

363
01:35:37,460 --> 01:35:38,920
Prends-le.

364
01:35:39,290 --> 01:35:41,250
Il est temps de collecter.

365
01:35:41,840 --> 01:35:44,670
Cinq siècles de notre sang.

366
01:36:21,750 --> 01:36:24,670
Prends-le.
Empoisonnez-vous.

367
01:36:26,050 --> 01:36:28,170
Avez-vous vu des armes?
- Ouais.

368
01:36:32,640 --> 01:36:35,510
Vous n'avez encore rien vu.

369
01:36:37,350 --> 01:36:39,350
Il ne s'agit que de l'infanterie.

370
01:36:39,890 --> 01:36:41,980
Les politiciens sont tous
nous avons besoin maintenant.

371
01:36:42,310 --> 01:36:43,900
Où est l’ONU maintenant ?

372
01:36:44,150 --> 01:36:46,570
De retour la semaine prochaine,
pour enterrer les morts.

373
01:36:47,070 --> 01:36:49,570
Bonne guerre.
Prenez des photos.

374
01:36:50,400 --> 01:36:53,820
Vous savez quoi?
Toi aussi tu es fou.

375
01:36:57,370 --> 01:37:01,960
Correct. je suis toujours là
dans cet asile.

376
01:38:05,940 --> 01:38:07,310
Hana ?

377
01:38:07,650 --> 01:38:09,440
C'est moi.

378
01:38:20,620 --> 01:38:22,370
Comment vas-tu?

379
01:38:23,250 --> 01:38:25,410
Mauvais.

380
01:38:41,260 --> 01:38:43,020
Dites-moi.

381
01:38:43,390 --> 01:38:45,850
Ma fille a disparu.

382
01:38:49,610 --> 01:38:51,230
Votre cousine.

383
01:38:51,480 --> 01:38:53,940
- Zdravé ?
- Oui, Zdravé.

384
01:39:01,200 --> 01:39:05,290
Voyez-vous ce qui se passe
à notre peuple ?

385
01:39:05,950 --> 01:39:07,250
Je vois.

386
01:39:07,280 --> 01:39:09,620
Regardez simplement.

387
01:39:33,230 --> 01:39:35,480
Aide-moi.

388
01:39:38,610 --> 01:39:42,240
Comme si elle était à toi.

389
01:43:58,880 --> 01:44:01,300
Cousin.
J'ai failli te tuer.

390
01:44:02,420 --> 01:44:04,670
Honte à toi.
- Pourquoi?

391
01:44:06,930 --> 01:44:09,600
C'est une enfant. Un enfant.

392
01:44:12,560 --> 01:44:14,306
Cet enfant a tué
mon frère.

393
01:44:14,400 --> 01:44:17,730
Comment savez-vous? Il y a
la police et la loi,

394
01:44:18,060 --> 01:44:19,690
laissez-les décider.

395
01:44:19,980 --> 01:44:24,440
Tu es parti il y a longtemps, ce n'est pas le cas
je sais comment c'est ici maintenant.

396
01:44:25,740 --> 01:44:27,860
Vivez votre propre vie.

397
01:44:29,200 --> 01:44:31,240
C'est pourquoi je suis ici.

398
01:44:31,530 --> 01:44:34,620
Je ne pouvais pas vivre avec moi-même
si je te laisse faire ça.

399
01:44:48,970 --> 01:44:51,510
Cousin, attends une minute.

400
01:44:54,600 --> 01:44:56,270
Aco, reviens.

401
01:44:57,270 --> 01:44:59,480
Aco, je vais tirer.
Entendez-vous ?

402
01:45:02,020 --> 01:45:05,280
- Aco, je vais tirer.
- Lâche.

403
01:45:06,820 --> 01:45:09,110
Alex, je vais tirer.

404
01:45:10,240 --> 01:45:12,830
Tire, cousin. Tirer!

405
01:45:32,800 --> 01:45:33,850
Courir!

406
01:45:37,220 --> 01:45:40,980
Courir! Courir!

407
01:45:45,360 --> 01:45:47,490
Putain!

408
01:46:19,350 --> 01:46:21,060
Tire, cousin.

409
01:46:22,770 --> 01:46:24,310
Tirer!

410
01:46:24,400 --> 01:46:27,690
Aco, ne t'inquiète pas,
tout ira bien.

411
01:46:28,440 --> 01:46:30,280
Regarder.

412
01:46:34,410 --> 01:46:37,200
Il va pleuvoir.

413
01:47:04,600 --> 01:47:06,980
Espèce de pute !

414
01:47:28,460 --> 01:47:30,920
Imbécile aveugle.

415
01:48:58,840 --> 01:49:01,140
Il va pleuvoir.
Les mouches piquent.

416
01:49:02,970 --> 01:49:05,850
Il pleut déjà
là-bas.

417
01:49:08,350 --> 01:49:12,440
Allez, c'est l'heure.
Et le temps n'attend pas.

418
01:49:14,110 --> 01:49:17,530
Et le cercle
n'est pas rond.




